El término “filter bubble” (burbuja de filtrado) se refiere a un fenómeno en el que las personas son cada vez más expuestas a información y opiniones que confirman y refuerzan sus propias creencias y puntos de vista, mientras que se ven limitadas en su acceso a perspectivas alternativas o información que podría desafiar sus suposiciones preexistentes.
Este fenómeno se debe a los algoritmos de recomendación y filtrado utilizados en las plataformas online, como los buscadores y las redes sociales. Estos algoritmos están diseñados para ofrecer contenido personalizado y relevante para cada usuario, teniendo en cuenta su historial de navegación, clics anteriores y preferencias declaradas. Como resultado, las personas tienden a recibir contenido que coincide con sus intereses y opiniones previas, creando una especie de “burbuja” informativa alrededor de ellas.
La burbuja de filtrado puede llevar a la fragmentación de la sociedad y la polarización, ya que las personas tienen menos exposición a opiniones diferentes y se vuelven menos propensas a cuestionar sus propias creencias. Además, puede contribuir a la difusión de información errónea y teorías de conspiración, ya que las personas pueden recibir contenido que refuerza sus creencias sin ser expuestas a información contrastante o crítica.
Es importante ser consciente de la existencia de la burbuja de filtrado y buscar activamente diferentes perspectivas e información para obtener una visión más amplia y objetiva de los temas. Al diversificar las fuentes de información y mantener una mentalidad abierta, se pueden contrarrestar los efectos de la burbuja de filtrado y fomentar una mayor comprensión y empatía entre las personas con diferentes puntos de vista.
Entrevista a Eli Pariser en The Guardian, 8 enero 2017
https://www.theguardian.com/media/2017/jan/08/eli-pariser-activist-whose-filter-bubble-warnings-presaged-trump-and-brexit
Origen
El término burbuja de filtro fue acuñado por Eli Pariser alrededor de 2010. En el influyente libro de Pariser con el mismo nombre, The filter bubble (2011), predijo que la personalización individualizada mediante el filtrado algorítmico conduciría al aislamiento intelectual y a la fragmentación social. El efecto burbuja puede tener implicaciones negativas para el discurso cívico, según Pariser, pero otras opiniones consideran que el efecto es mínimo y soportable. Según Pariser, los usuarios están menos expuestos a puntos de vista conflictivos y están aislados intelectualmente en su burbuja informativa. Relató un ejemplo en el que un usuario buscó en Google “BP” y obtuvo noticias de inversión sobre British Petroleum, mientras que otro usuario obtuvo información sobre el derrame de petróleo de Deepwater Horizon, y señaló que las dos páginas de resultados de búsqueda eran “sorprendentemente diferentes” a pesar del uso de las mismas palabras clave. Los resultados de las elecciones presidenciales de EUA en 2016 se han asociado con la influencia de las plataformas de redes sociales como Twitter y Facebook y, como resultado, han cuestionado los efectos del fenómeno de la “burbuja de filtros” en los usuarios, expuestos a noticias falsas y cámaras de eco, lo cual generó un nuevo interés en el término, con muchas personas preocupadas de que el fenómeno pueda dañar la democracia y el bienestar, empeorando los efectos de la desinformación.
Traducción correcta al castellano
Google Translate dice: “burbuja de filtro”
ChatGPT dice: “burbuja de filtros”
Utilización del concepto en castellano por internet (julio de 2023)
| Forma | Nº documentos | |
Google Scholar | Google Search | ||
a | “burbuja de filtro” | 114 | 145.000 |
“burbuja de filtros” | 175 | 53.500 | |
“burbujas de filtro” | 246 | 366.000 | |
“burbujas de filtros” | 95 | 120.000 | |
b | “filtro de burbuja” | 30 | 446.000 |
“filtros de burbuja” | 33 | 227.000 | |
“filtro de burbujas” | 16 | 996.000 | |
“filtros de burbujas” | 23 | 1.760.000 | |
c | “filtro-burbuja” | 701 | 67.000 |
“filtro-burbujas” | 10 | 1.210 | |
“filtros-burbuja” | 295 | 12.600 | |
“filtros-burbujas” | 48 | 1.110 | |
Aunque los resultados de b) en GSse refieren al concepto que estudiamos, es mejor usar a), o sea “burbuja o burbujas de filtro o filtros“. Estamos de acuerdo con las traducciones de Google Translate y ChatGPT.
Las grandes cantidades de documentos obtenidas en Google Search se deben principalmente a filtros para peceras, cafeteras, grifos, etc.
Raúl Rodríguez-Ferrándiz, catedrático de la Universidad de Alicante, nos dice:
“Filtro burbuja no produce en la mente del hispanohablante la imagen correcta, porque nos imaginamos un filtro que es a la vez una burbuja (¿?), pero en inglés se refiere a una burbuja que (paradójicamente) no nos aísla completamente del exterior, sino que filtra selectivamente, porque tiene filtros. Es una burbuja dotada de filtros, no un híbrido de filtro y burbuja”.
Tomàs Baiget
https://www.directorioexit.info/ficha46
